City aims to boost capacity and reliability through treatment plant upgrades and new water source; recent rate increases and grant pursuits to fund strategy