Young musicians and venues like The Bait Shop are bringing distorted guitars and heavy energy to a town better known for Red Dirt music